1 00:01:01,800 --> 00:01:04,600 Annemi aradın mı? ve yolda olduğumuzu mu söyledi? 2 00:01:05,600 --> 00:01:08,800 Ne yazık ki öyle hayır, burada kapsama alanı yok. 3 00:01:10,440 --> 00:01:11,760 Tamam aşkım. 4 00:01:14,360 --> 00:01:15,800 Hemen döneceğim. 5 00:01:19,360 --> 00:01:21,040 Tamamen hareketsiz otur. 6 00:01:22,000 --> 00:01:23,800 Aksi halde alarm çalar, biliyorsun. 7 00:02:24,240 --> 00:02:27,240 - Henüz gelmedi mi? - Muhtemelen yakında gelecektir. 8 00:02:27,920 --> 00:02:29,240 Evet... 9 00:02:39,960 --> 00:02:43,960 İlk sola dön. Buradan bir kilometre içeridedir. 10 00:02:58,720 --> 00:03:00,040 Merhaba. 11 00:03:02,720 --> 00:03:04,440 Sadece temizliyorum. 12 00:03:05,400 --> 00:03:07,800 İşleri temizler, ve sonra hepsini birlikte yakacağım. 13 00:03:14,840 --> 00:03:16,360 Onu otoyolda yakaladım. 14 00:03:18,440 --> 00:03:19,760 Tamam, güzel. 15 00:03:21,280 --> 00:03:22,600 O zaman yapabilirim... 16 00:03:23,200 --> 00:03:25,640 O zaman onu evine bırakabilirsin. ve sonra yanabilirim... 17 00:03:25,720 --> 00:03:29,280 - Buradaki kanıtları silin. -Ne düşünüyordun? 18 00:03:31,120 --> 00:03:33,800 -Ne? -Onu öylece bırakamazsın. 19 00:03:38,080 --> 00:03:39,680 Onu hemen serbest bırakmalıyız. 20 00:03:41,080 --> 00:03:45,880 Eve gelmesine izin verilmeli annesi Jan Petter'a. 21 00:03:49,600 --> 00:03:53,000 bunu daha önce düşünmeliydin onu kaçırmaya karar verdin. 22 00:03:59,240 --> 00:04:00,560 Şimdi yukarı çık. 23 00:04:02,120 --> 00:04:03,960 Ve sonra onu da yanına alırsın yine buradayım. 24 00:04:06,240 --> 00:04:08,440 Bunu yapamam. Eve gidiyor. 25 00:04:11,360 --> 00:04:12,680 Eve gitmesi gerekiyor. 26 00:04:14,760 --> 00:04:17,120 Yukarı çık. Sadece dediğimi yap. 27 00:04:19,680 --> 00:04:23,200 - Ama Kathinka... -Cehenneme git ve bunu düzelt. 28 00:04:25,240 --> 00:04:26,560 Üzgünüm. 29 00:04:28,600 --> 00:04:30,080 Sadece dediğimi yap. 30 00:04:39,760 --> 00:04:41,080 Sorun değil. 31 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Belki de öğrenmenin zamanı gelmiştir Daniel'ı kim öldürdü? 32 00:04:54,200 --> 00:04:55,520 Burada. 33 00:05:09,880 --> 00:05:11,880 Orada ne yapıyorsun? 34 00:05:14,240 --> 00:05:15,560 Nereye gidiyoruz? 35 00:05:16,840 --> 00:05:18,440 Merhaba! Şimdi nereye gidiyoruz? 36 00:05:21,440 --> 00:05:22,760 Daniel'a gidiyoruz. 37 00:05:27,680 --> 00:05:30,520 Jan Petter geri dönmen gerektiğini. 38 00:05:31,200 --> 00:05:34,200 Ama onu aldatacağım. 39 00:05:34,280 --> 00:05:36,280 O halde buna katılın. Çünkü... 40 00:05:37,520 --> 00:05:40,160 Ben ondan çok daha güçlüyüm. Her zaman öyleydim. Yani... 41 00:05:41,760 --> 00:05:44,040 Bu iyi gidiyor. Bunu yapacağım. 42 00:05:44,760 --> 00:05:46,360 Sadece buraya katılın. 43 00:05:47,320 --> 00:05:49,000 - Tamam aşkım. -Evet. Güven bana. 44 00:05:49,080 --> 00:05:50,400 Her şey düzelecek. 45 00:05:50,960 --> 00:05:52,280 Katılın. 46 00:06:17,520 --> 00:06:18,840 Sadece oraya git ve devam et. 47 00:06:22,720 --> 00:06:24,040 Evet. 48 00:06:27,640 --> 00:06:28,960 Sadece oraya gir. 49 00:06:38,960 --> 00:06:42,320 -Daniel'in nerede olduğunu nereden biliyorsun? - Şimdi onu serbest bırakmaya odaklanmalıyız. 50 00:06:42,400 --> 00:06:43,800 Ne? Hayatta mı? 51 00:06:45,800 --> 00:06:47,120 Evet. 52 00:06:51,920 --> 00:06:53,400 Bunu başından beri biliyor muydun? 53 00:07:28,320 --> 00:07:32,560 Ama o sadece Asbjørn'a gösterecekti Fenris'in gömülü olduğu yer. 54 00:07:34,920 --> 00:07:38,520 Neden oraya gitmiyoruz? ve bakalım orada mı? 55 00:07:42,800 --> 00:07:44,800 Giriş yapabiliyor musunuz? GPS programında mı? 56 00:07:45,600 --> 00:07:47,160 İnanın. 57 00:07:52,120 --> 00:07:55,560 Tamam, artık işin bitti ne başlattın. 58 00:07:56,520 --> 00:08:00,760 Hortumu egzoz borusuna bantlayın ve hava kanalına koyun. 59 00:08:00,840 --> 00:08:02,160 Sonra işimiz bitti. 60 00:08:05,040 --> 00:08:06,960 - Hayır, Jan Petter, şimdi şunu duymak zorundasın... -Adrian. 61 00:08:08,160 --> 00:08:09,560 Şimdi beni dinlemelisin. 62 00:08:11,440 --> 00:08:14,000 Gerçekten nasıl düşündün bunun biteceğini mi? 63 00:08:15,000 --> 00:08:18,320 Yapabileceğini mi sandın yapıp sonra pişman mı oluyorsunuz? 64 00:08:19,080 --> 00:08:22,600 Onun orada oturacağını mı sandın? Herkes onu unutana kadar bodrumda mı? 65 00:08:22,680 --> 00:08:26,920 Sonra eve gelirdi 18 yaşına girdi ve herkes çok mu mutluydu? 66 00:08:28,360 --> 00:08:30,320 Ama ne yaptığını biliyordu. 67 00:08:30,400 --> 00:08:32,560 Şu kurt ve Sünniva hakkında. 68 00:08:33,560 --> 00:08:37,160 O zaman onu kaçırmak zorunda mı kaldın? 69 00:08:38,720 --> 00:08:42,160 - Sana yardım etmek için yaptım. -Bana yardım et? 70 00:08:42,960 --> 00:08:47,320 Bana hiç yardım etmedin herhangi bir şeyi olan herkes. 71 00:08:48,840 --> 00:08:50,440 Biz bu işi halledmiştik. 72 00:08:50,960 --> 00:08:54,760 Sizce şimdi ne olacak? Bütün yaptıklarından sonra mı? 73 00:08:56,320 --> 00:08:59,720 Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. Ama asla yeterince iyi değil. 74 00:08:59,800 --> 00:09:02,080 Tabii ki asla yeterince iyi değil! 75 00:09:02,160 --> 00:09:04,760 Bunun nedeni her zaman her şeyi gündeme getiriyorsun. 76 00:09:04,840 --> 00:09:07,000 Okuldaki derslerden atılırsın. 77 00:09:07,080 --> 00:09:08,920 Evdeki eşyaları yok ediyorsunuz. 78 00:09:09,000 --> 00:09:12,360 Annemi şımartıyorsun. Herkesin ve her şeyin önünde rezil oluyorsun. 79 00:09:13,000 --> 00:09:15,760 Lanet olsun Adrian, bunu yapamazsın bir kez olsun bir işi bekle. 80 00:09:17,600 --> 00:09:18,920 Ve şimdi bu. 81 00:09:23,800 --> 00:09:26,400 Şimdi fırsatın var karışıklığı çözmek için. 82 00:09:27,400 --> 00:09:30,040 Şimdi o yılanı al ve dediğimi yap. 83 00:09:31,760 --> 00:09:34,840 Acısız bir ölüm bu. Bu bir mağara partisi. 84 00:09:35,480 --> 00:09:38,920 Uykuya dalacak, biraz uykun gelir, sonra biter. 85 00:09:41,600 --> 00:09:43,400 Daniel kurtlar tarafından kaçırıldı. 86 00:09:48,200 --> 00:09:50,720 Hayır. Burada duruyoruz. 87 00:09:50,800 --> 00:09:52,600 Daniel'in eve gitmesi gerekiyor. 88 00:09:54,200 --> 00:09:55,840 O halde bunu kendim yapmalıyım. 89 00:09:56,400 --> 00:09:59,560 -Şu anda ne yapıyorsun? - Bunu kendim yapıyorum. 90 00:10:02,360 --> 00:10:04,200 Bunu yapmak zorunda değiliz. 91 00:10:04,280 --> 00:10:06,280 Elbette mecburuz! 92 00:10:09,480 --> 00:10:12,120 Aksi halde biter. Sonra bitti. 93 00:10:12,200 --> 00:10:15,200 Sana, bana, pansiyona, çiftliğe, her şeye! 94 00:10:17,640 --> 00:10:18,960 İstediğin bu mu? 95 00:10:20,360 --> 00:10:21,680 HAYIR? 96 00:10:23,000 --> 00:10:24,560 Buraya bakın. Al onu. 97 00:10:29,160 --> 00:10:30,480 Ben yapmıyorum. 98 00:10:46,560 --> 00:10:48,240 Sen bir pisliksin, bunu biliyor musun? 99 00:10:52,400 --> 00:10:55,880 Herkes senin çok nazik ve terbiyeli olduğunu düşünüyor her zaman, ama sen bir pisliksin. 100 00:10:55,960 --> 00:10:57,280 Şimdi duruyoruz. 101 00:11:00,960 --> 00:11:02,280 Son! 102 00:11:05,600 --> 00:11:07,320 Son! 103 00:11:07,400 --> 00:11:09,520 -Son! -Taşınmak! 104 00:11:10,240 --> 00:11:11,560 Taşınmak! 105 00:11:13,200 --> 00:11:14,520 Artık duralım, dedim. 106 00:11:15,360 --> 00:11:17,080 Sen çok güçlüsün. 107 00:11:18,000 --> 00:11:20,480 Lanet olsun, ne gerizekalı. 108 00:11:26,040 --> 00:11:27,480 Üzgünüm. 109 00:11:27,560 --> 00:11:28,880 Tamam aşkım. 110 00:11:29,440 --> 00:11:31,680 - Üzgünüm. -Şimdi işin bitti mi? 111 00:11:33,560 --> 00:11:34,880 Ha? 112 00:11:41,600 --> 00:11:42,920 HAYIR! 113 00:11:51,520 --> 00:11:54,280 senden kurtulacaktım çok uzun yıllar önce. 114 00:12:11,320 --> 00:12:12,640 Hadi o zaman. 115 00:12:14,640 --> 00:12:15,960 Ne kadar dayanıklı olduğunu gör. 116 00:12:19,000 --> 00:12:20,320 Bırak beni! 117 00:12:35,800 --> 00:12:37,120 Artık işin bitti mi? 118 00:12:47,120 --> 00:12:48,440 Merhaba, geliyor musun? 119 00:12:54,120 --> 00:12:56,120 Rahatlamak. Bu sadece güvenlik uğruna. 120 00:13:01,800 --> 00:13:04,080 Vericiyi yanında getirmiş. 121 00:13:04,160 --> 00:13:06,440 Onu açmış olmalı yine kolye. 122 00:13:46,200 --> 00:13:47,520 Merhaba! 123 00:13:49,200 --> 00:13:50,520 Jan Petter! 124 00:14:00,560 --> 00:14:01,880 Artık sorun yok. 125 00:14:02,840 --> 00:14:04,960 Şimdi kartlarımızı masaya koyalım. hep birlikte. 126 00:14:06,200 --> 00:14:07,520 Hayır... 127 00:14:07,600 --> 00:14:09,040 Artık çok geç. 128 00:14:09,600 --> 00:14:11,880 Geçimini nasıl sağlıyorsun? 129 00:14:15,000 --> 00:14:17,240 Bu saçmalık olacak. Bunu anladın mı? 130 00:14:18,800 --> 00:14:20,240 Onun burada ne işi var? 131 00:14:22,040 --> 00:14:25,400 Bu burada olamaz. Sonunda dışarı çıkmak zorunda kaldım. 132 00:14:27,280 --> 00:14:29,120 Şimdi Daniel'ı çıkaralım. 133 00:14:30,080 --> 00:14:32,760 Sonra Adrian'ı hastaneye kaldırıyoruz. 134 00:14:32,840 --> 00:14:34,560 Adrian! 135 00:14:34,640 --> 00:14:35,960 Nasılsın? 136 00:14:36,520 --> 00:14:37,840 Ben... 137 00:14:38,680 --> 00:14:40,720 anlıyorsun bunun için çok mu geç? 138 00:14:40,800 --> 00:14:43,040 Hayır. Hayır o zaman. 139 00:14:44,040 --> 00:14:46,760 -HAYIR. -Senin için çok geç. Benim için. 140 00:14:46,840 --> 00:14:48,720 Hayır. Şimdi işlemi tamamlıyoruz. 141 00:14:51,920 --> 00:14:55,280 Onun için olmasaydı, o zaman belki işe yarayabilirdi. 142 00:14:55,840 --> 00:14:59,040 Plan bile yapıldı zihinsel engelli bir kişinin. 143 00:14:59,120 --> 00:15:01,240 Tüfeği bırak. Bu çok aptalca olmaya başladı. 144 00:15:01,320 --> 00:15:03,600 Ortadan mı kayboluyor, o zaman sorun ortadan kalkıyor. 145 00:15:03,680 --> 00:15:05,880 Unut gitsin. Artık çok geç. Unut gitsin. 146 00:15:08,400 --> 00:15:12,000 Sen örtbas etmekte çok iyiydin Sunniva ile. 147 00:15:12,080 --> 00:15:15,520 Yapamaz mısın? bunu da ortadan kaldıralım mı? 148 00:15:17,160 --> 00:15:19,520 Sünniva olayı büyük bir hataydı. 149 00:15:19,600 --> 00:15:20,920 Peki bunu neden yaptın? 150 00:15:22,880 --> 00:15:25,200 - Bunu ailem için yaptım. -Sadece. 151 00:15:26,640 --> 00:15:28,520 Ve şimdi fırsatın var tekrar seçmek için. 152 00:15:29,440 --> 00:15:32,000 Ben. Ya da onu. 153 00:15:33,080 --> 00:15:35,880 Yeğeniniz Yoksa Oslo'lu bir fanatik mi? 154 00:15:35,960 --> 00:15:37,280 Ben mi o mu? 155 00:15:37,360 --> 00:15:39,200 Senin ailen mi yoksa onunki mi? 156 00:15:39,280 --> 00:15:40,600 Şimdi dur. 157 00:15:41,760 --> 00:15:43,120 O halde beni durdurmaya çalış. 158 00:15:43,200 --> 00:15:45,040 Bunu artık mantıklı bir şekilde çözüyoruz. 159 00:15:45,600 --> 00:15:46,920 Bunu yapabiliriz. 160 00:15:48,040 --> 00:15:50,080 Biz bunu kolaylaştırıyoruz. Silahı bıraktım. 161 00:15:51,640 --> 00:15:53,560 Sonra yavaş yavaş sana yaklaşıyorum. 162 00:15:54,320 --> 00:15:55,920 Sonra tüfeği alıyorum. 163 00:15:56,000 --> 00:15:57,320 Sağ? 164 00:15:58,440 --> 00:16:00,600 - İyi gidiyor. - Durmak. 165 00:16:01,960 --> 00:16:04,360 Evet bunu sakince yapıyoruz. İyi gidiyor. 166 00:16:04,440 --> 00:16:06,680 - Durmak! - İyi gidiyor. 167 00:16:06,760 --> 00:16:08,600 - Boşver. - Sorun o. 168 00:16:08,680 --> 00:16:11,560 -HAYIR. Merhaba! - Ortadan kaybolmalı! 169 00:16:11,640 --> 00:16:12,960 Taşınmak! 170 00:16:23,280 --> 00:16:24,600 Dur, Jan Petter! 171 00:16:44,880 --> 00:16:46,520 -Jan Petter... - Özür dilerim! 172 00:20:01,720 --> 00:20:04,840 Tamam aşkım. Biz... 173 00:20:05,440 --> 00:20:10,560 Şimdi yakında eve gidiyoruz. Biraz daha dayan. Sağ? 174 00:20:27,360 --> 00:20:28,680 Jan Petter... 175 00:20:29,720 --> 00:20:31,040 Çok geç değil. 176 00:20:32,040 --> 00:20:33,400 Jan Petter... 177 00:20:34,120 --> 00:20:35,800 Bunu yapmak zorunda değilsin. 178 00:20:37,400 --> 00:20:38,720 Daniel? 179 00:20:44,840 --> 00:20:46,560 Ben Emma'yım. Marius'un kızı. 180 00:20:47,640 --> 00:20:49,640 Adrian'ı hastaneye götürmeliyiz. 181 00:20:51,280 --> 00:20:52,600 Jan Petter... 182 00:20:54,640 --> 00:20:55,960 Jan Petter... 183 00:21:53,040 --> 00:21:54,800 Yere yatmalıyız! 184 00:21:56,800 --> 00:21:58,200 Sen burada kal. 185 00:22:30,800 --> 00:22:33,040 Merhaba. Asbjörn? 186 00:22:33,120 --> 00:22:34,920 -Hey... -Jan Petter... 187 00:22:42,160 --> 00:22:43,800 Geldiğin iyi oldu. 188 00:22:49,240 --> 00:22:50,560 Adrian denedi… 189 00:22:51,280 --> 00:22:53,760 ölüme kadar gaz Daniel bodrumda duruyor ve... 190 00:22:54,520 --> 00:22:57,320 Asbjørn onu durdurmaya çalıştı. ama sonra Adrian onu vurdu. 191 00:22:58,160 --> 00:23:01,560 Sadece bir şey bulmam lazım kapıyı kırarak açmak. 192 00:23:02,920 --> 00:23:04,600 Neden yapmadın? motoru kapattın mı? 193 00:23:08,160 --> 00:23:09,640 Silahı bırak! 194 00:23:12,960 --> 00:23:14,520 Silahı bırak! 195 00:23:20,040 --> 00:23:21,640 Silahı bırak! 196 00:23:51,440 --> 00:23:52,760 Merhaba? 197 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Merhaba! 198 00:26:33,120 --> 00:26:34,440 Merhaba, iyiyim. 199 00:26:37,960 --> 00:26:39,480 -İyi misin? - Merhaba. 200 00:27:43,120 --> 00:27:45,040 Tamam aşkım. Özetlemek gerekirse… 201 00:27:45,120 --> 00:27:47,320 Bu yıl Haziran ayının üçüncüsü 202 00:27:47,400 --> 00:27:50,120 şimdi ölen kişi miydi Jan Petter Kolomoen 203 00:27:50,200 --> 00:27:52,280 yasa dışı avlanmaya çıktık. 204 00:27:53,040 --> 00:27:57,120 Takip ekipmanını ödünç almasına izin verilmişti kurt araştırmacısı Marius Stenhammar tarafından, 205 00:27:57,200 --> 00:28:01,880 bir videoyla ona baskı yaptıktan sonra bu onun bir ilişkisi olduğunu gösteriyordu 206 00:28:01,960 --> 00:28:05,280 o zaman onunla 15 yaşındaki Elvira Erickstam. 207 00:28:07,160 --> 00:28:08,480 Evet. 208 00:28:09,600 --> 00:28:11,320 Jan Petter erkeği vurdu 209 00:28:11,400 --> 00:28:13,800 lider erkek olarak bilinen Storås bölgesinde. 210 00:28:14,400 --> 00:28:18,880 Bu arada yaralandı Sunniva Berger'e zarar vermek, 211 00:28:18,960 --> 00:28:23,680 kim bir çeşit cesaret oyununa çıkmıştı kurdu kendilerine çektikleri yer. 212 00:28:23,760 --> 00:28:25,080 Oylar. 213 00:28:28,800 --> 00:28:32,320 Memur Asbjørn Kolomoen yardım etti sonra saklanacak yeğen 214 00:28:32,400 --> 00:28:35,120 hem atış kazası ve kurdun kesilmesi? 215 00:28:36,560 --> 00:28:37,880 Bu doğru. 216 00:28:38,680 --> 00:28:43,840 Sık sık kalan Daniel Belset ormanda yaşanan olaylara tanık oldu. 217 00:28:44,800 --> 00:28:48,680 Hiç iletişime geçmeyi denedi mi? Şerifin ofisinde bununla ilgili kimse var mı? 218 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 Tanıdığım değil. 219 00:28:52,840 --> 00:28:55,160 Yani Daniel Belset hiç temas kurmadı seninle mi? 220 00:28:56,640 --> 00:28:59,080 -Maalesef. -Sizce bunun nedeni nedir? 221 00:28:59,160 --> 00:29:01,480 Kesin olarak söylemek zor, ama buna inanmak isterim 222 00:29:01,560 --> 00:29:04,360 zor buldu ajanstan birine güvenmek 223 00:29:04,440 --> 00:29:09,480 Asbjørn Kolomoen'in ardından saklanmasına yardımcı oldu. 224 00:29:10,480 --> 00:29:12,720 Hem kurtla hem de... 225 00:29:12,800 --> 00:29:14,160 Sunniva Berger ile birlikte. 226 00:29:16,400 --> 00:29:20,760 Asbjørn Kolomoen öğrendi kız kardeşi Anne Kolomoen tarafından 227 00:29:20,840 --> 00:29:23,280 Daniel Belset'in esir tutulduğu 228 00:29:23,360 --> 00:29:26,400 en küçük oğlunun Adrian Kolomoen. 229 00:29:26,480 --> 00:29:28,000 Evet. 230 00:29:28,080 --> 00:29:32,240 Asbjørn Kolomoen ne zaman öğrendi? bu konuda? 231 00:29:33,760 --> 00:29:38,600 Aynı gün ayrıldı Daniel'i serbest bırakmak için Vesthammeren'e. 232 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 Ama gün içinde? 233 00:29:41,280 --> 00:29:43,520 Çünkü İsveç'e gitti. ilk olarak gece mi? 234 00:29:43,600 --> 00:29:48,280 Emma Salomonsen'in ardından kurdu bulduğunu mu söyledi? 235 00:29:48,360 --> 00:29:53,080 Ve bu sahip olamazdı Daniel'in ölümüne neden oldu, çünkü... 236 00:29:54,080 --> 00:29:58,440 kurt neredeyse üç ay boyunca öldürüldü Daniel'ın kaçırılmasından önce mi? 237 00:29:58,520 --> 00:29:59,960 Bu doğru. 238 00:30:04,680 --> 00:30:09,840 Daniel'in ortadan kaybolmasının ardından, Marius Stenhammar kendi canına kıydı. 239 00:30:09,920 --> 00:30:12,200 Yapıldı mı o zaman olay yeri incelemesi var mı? 240 00:30:20,520 --> 00:30:22,320 Asbjørn Kolomoen... 241 00:30:23,280 --> 00:30:25,640 bunu bir intihar olarak değerlendirdi. 242 00:30:25,720 --> 00:30:29,080 Bu nedenle hiçbir zaman günlüğe kaydedilmedi şüpheli bir ölüm gibi mi? 243 00:30:30,040 --> 00:30:31,360 Bu doğru. 244 00:30:35,600 --> 00:30:37,880 Ama elbette bu olmalı yapıldı. 245 00:30:38,760 --> 00:30:40,800 Ve özellikle şimdi, geriye dönüp baktığımızda, 246 00:30:40,880 --> 00:30:45,680 sadakat çatışmasını bildiğimizde Asbjørn Kolomoen oyundaydı. 247 00:31:02,520 --> 00:31:06,440 Evet çünkü muhtemelen daha fazlası vardı Stenhammar'ın ölümüyle ilgileniyordu, 248 00:31:06,520 --> 00:31:08,960 bildiği gibi hem vurulma kazası hakkında 249 00:31:09,040 --> 00:31:10,480 ve kurdun kesilmesi. 250 00:31:16,720 --> 00:31:18,040 Merhaba anne. 251 00:31:21,600 --> 00:31:23,400 Nasılsın? 252 00:31:23,480 --> 00:31:26,920 - Hala acı çekiyor musun? - Hayır o zaman. İyi gidiyor. 253 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 Eğer ağrı kesici alırsam özellikle geceleri ağrınız var. 254 00:31:30,920 --> 00:31:33,560 Böyle bir hap alıyorum eğer acı çekiyorsam. 255 00:31:44,160 --> 00:31:45,480 Bu... 256 00:31:48,720 --> 00:31:50,040 Bu... 257 00:31:50,600 --> 00:31:52,560 Bu benim aptallığımdı, anne. 258 00:31:54,840 --> 00:31:56,680 Affedersin. 259 00:31:56,760 --> 00:31:58,080 Hayır. 260 00:31:59,520 --> 00:32:01,280 Üzgünüm diyen kişi benim. 261 00:32:03,320 --> 00:32:05,760 -HAYIR. -Biliyor musun... 262 00:32:07,760 --> 00:32:12,440 Her zaman kolay olmadı ikinizi tek başınıza büyütüyorum. 263 00:32:14,080 --> 00:32:18,760 her şeyi yaptım Ulaşmayı başardım. 264 00:32:19,960 --> 00:32:21,640 Her şeyi feda etmeye hazır olun. 265 00:32:23,200 --> 00:32:25,040 Çok güzel. 266 00:32:27,520 --> 00:32:28,840 Ancak... 267 00:32:30,600 --> 00:32:32,560 Ama ben... 268 00:32:34,680 --> 00:32:37,200 her zaman olmadım senin yanında olmam gerektiği gibi. 269 00:32:37,280 --> 00:32:39,880 onu sana vermedim İhtiyacınız olan ilgi. 270 00:32:41,720 --> 00:32:43,040 Evet o halde. 271 00:32:43,680 --> 00:32:46,400 Ben eğilimindeydim… 272 00:32:48,080 --> 00:32:53,480 Jan Petter'ın tarafını tut, ve o senin ötesine geçti. 273 00:32:54,360 --> 00:32:55,680 Öyle düşünmüyorum. 274 00:32:56,520 --> 00:32:57,920 Bir şeyi itiraf etmeliyim… 275 00:33:02,520 --> 00:33:07,680 Ve o da Jan Petter her zaman benim damat oğlum oldu. 276 00:33:12,840 --> 00:33:15,240 - İyi gidiyor. -Şunun gibi şeyler yaptım... 277 00:33:17,640 --> 00:33:19,240 Ama şimdi şunu fark ettim… 278 00:33:20,040 --> 00:33:22,680 Bundan acı çektiğini. Bunu yapmaya çalıştın... 279 00:33:23,600 --> 00:33:27,800 bir şeye göre yaşamak ki yapamadın… 280 00:33:30,240 --> 00:33:31,760 Ve bu benim hatamdı. 281 00:33:32,720 --> 00:33:34,360 Bunun hakkında düşünmedim. 282 00:33:34,440 --> 00:33:38,320 Yaptığın şey yanlıştı. 283 00:33:38,400 --> 00:33:40,600 Sağ? 284 00:33:41,640 --> 00:33:44,120 Ama sen başardın kardeşine yardım etmek için. 285 00:33:44,200 --> 00:33:45,640 Evet. 286 00:33:45,720 --> 00:33:48,520 gerçekten inanıyorum bunu yaptın çünkü sen... 287 00:33:49,480 --> 00:33:51,120 doğru olduğunu düşündüm. 288 00:33:51,680 --> 00:33:53,040 Ve bunu anlıyorum. 289 00:33:53,800 --> 00:33:56,040 Çünkü ben de aptalca bir şey yaptım. 290 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Ne? Sen ne yaptın? 291 00:34:04,640 --> 00:34:06,120 Affedersin. 292 00:34:12,800 --> 00:34:15,040 - İyi gidiyor. - İyi gidiyor. 293 00:34:24,240 --> 00:34:27,920 Orman gezisine çıkıyoruz burada Oslo katedrali yok. 294 00:34:40,760 --> 00:34:43,840 Yeni bir araştırmacıyı işe alacaklar babanın yerine geçmek. 295 00:34:47,440 --> 00:34:49,160 Evet... 296 00:34:49,240 --> 00:34:52,680 Neyse ki biliyorum bazı insanlar şimdi burada. 297 00:34:54,640 --> 00:34:55,960 Yani... 298 00:34:57,360 --> 00:34:58,920 Ciddi misin? 299 00:35:01,240 --> 00:35:05,240 Senden haber almak güzel ne düşündüğümle ilgili. Bir kereliğine. 300 00:35:13,320 --> 00:35:16,560 Üstelik ihtiyaçları var gerçekten sert bir adam. 301 00:35:16,640 --> 00:35:18,640 Kim bunun içinde durabilir? 302 00:35:27,280 --> 00:35:30,120 Bu konuya inanıyor musun bir şeyler değişti mi? 303 00:35:31,320 --> 00:35:32,680 Hayır. 304 00:35:34,520 --> 00:35:36,280 Merhaba Naim! 305 00:35:37,040 --> 00:35:40,360 -Ne düşünüyorsun? Bende bir tane var. - Çok güzel. 306 00:35:40,440 --> 00:35:43,000 -Nereye gidiyorsun? -Şuna... 307 00:35:43,080 --> 00:35:45,680 bağlantılı olarak basın toplantısı Kolomo'nun ayrılışıyla. 308 00:35:45,760 --> 00:35:47,560 -Baba, şimdi oldu, evet. -Evet. 309 00:35:48,200 --> 00:35:51,280 - Balık kokusundan kurtulmam lazım... - Her şey yolunda gidiyor. 310 00:35:51,360 --> 00:35:53,280 - Düzelteceğim. Rahatlamak. - Ciddi misin? 311 00:35:53,360 --> 00:35:54,680 Evet elbette! 312 00:35:54,760 --> 00:35:58,120 Ama öyle olacağını umuyorum öğle yemeği için lezzetli füme alabalık. 313 00:35:58,200 --> 00:36:00,080 Bununla sikişebilirsin. 314 00:36:00,840 --> 00:36:02,160 Hayır, buraya bak, sen! 315 00:36:02,760 --> 00:36:05,080 Bu yeni şerif mi? kim geliyor? 316 00:36:05,680 --> 00:36:08,320 Ya da belki buna denir Şimdi karakol şefi, değil mi? 317 00:36:08,960 --> 00:36:11,040 Buna henüz tam olarak karar verilmiş değil. 318 00:36:11,120 --> 00:36:15,000 Ama bu doğru. Şimdi öyle geçerli olan cinsiyet ayrımı gözetmeyen başlıklar. 319 00:36:15,080 --> 00:36:18,760 Biliyorsunuz ben eski bir radikalim. O yüzden bunu %100 destekliyorum. 320 00:36:18,840 --> 00:36:21,800 Öyle olacağını düşünsem bile Şerifle en güzeli. 321 00:36:22,600 --> 00:36:24,240 Peki Naim? 322 00:36:24,320 --> 00:36:28,560 - Aftenposten'de iş bulmadı mı? - Hayır, bir yıl daha alır. 323 00:36:28,640 --> 00:36:29,960 -Bu doğru mu? -Evet. 324 00:36:30,040 --> 00:36:35,080 Artık çok uzun değil onu buralarda koşarken görmeden önce... 325 00:36:35,160 --> 00:36:38,400 Artık her şey bittiğinde iyi olacak tekrar normale döner. 326 00:36:51,240 --> 00:36:54,240 Hans Børli'nin Gökyüzünün Altında. 327 00:36:56,600 --> 00:36:59,240 "Geleceğimi sanma küçük ilişkilerden. 328 00:37:00,200 --> 00:37:02,440 Cennet üstümde her zaman açıktı. 329 00:37:03,440 --> 00:37:05,800 yıllarımı yaşadım Syvstjernen'in komşusu olarak 330 00:37:05,880 --> 00:37:08,000 ve bir arkadaş olarak rüzgar. 331 00:37:09,160 --> 00:37:12,680 Alçak karınca yollarını biliyorum Yerdeki kırık samanların arasında, 332 00:37:13,520 --> 00:37:16,080 ama aynı zamanda özlemin kraliyet ışık yolu 333 00:37:16,160 --> 00:37:19,040 Tanrı'nın ayak izlerinin çizildiği yer yıldız tozunun içinde. 334 00:37:21,000 --> 00:37:22,840 Ben bir insanım. 335 00:37:22,920 --> 00:37:26,960 Büyüklüğünü tanıdım bu kadar sonsuz derecede küçük olmak." 336 00:38:32,720 --> 00:38:35,600 - Anne! - Kendine biraz zaman ayırmasına izin ver. 337 00:39:30,520 --> 00:39:31,840 - Al. - Al. 338 00:39:33,440 --> 00:39:34,760 - Al. - Al. 339 00:39:41,160 --> 00:39:43,720 Bu iş konusunda heyecan verici. Belki burada çalışırsın. 340 00:39:44,480 --> 00:39:46,000 Evet, belki de budur. 341 00:39:49,240 --> 00:39:51,280 Bir dakika bekle. Daniel... 342 00:39:52,600 --> 00:39:54,160 - Bu senin. - Ah, evet. 343 00:40:03,480 --> 00:40:06,120 -Kim o? - Muhtemelen başka biri daha vardır... 344 00:40:08,360 --> 00:40:10,880 - Kim olduğunu biliyor musun? -Anne Kolomoen. 345 00:40:16,080 --> 00:40:17,640 Tamam. 346 00:40:17,720 --> 00:40:19,200 - Al. - Al. 347 00:40:25,880 --> 00:40:28,160 Sizce birlikte miydiler? 348 00:40:30,160 --> 00:40:31,480 Kim bilir? 349 00:40:42,320 --> 00:40:43,920 Merhaba dediğimizi sanmıyorum. 350 00:40:44,720 --> 00:40:46,120 - Hayır. -Emma. 351 00:40:47,480 --> 00:40:49,760 - Marius'un kızı. - Hayır... 352 00:40:50,920 --> 00:40:52,520 Sen Emma mısın? 353 00:40:54,320 --> 00:40:55,640 Anne. 354 00:40:57,360 --> 00:40:59,360 Babanıza başsağlığı dileriz. 355 00:40:59,440 --> 00:41:01,160 Evet... 356 00:41:01,240 --> 00:41:03,440 Neredeyse aynısını söyleyebilirim Jan Petter'la birlikte. 357 00:41:03,520 --> 00:41:09,200 Evet... ne zaman korkunç ebeveynler çocuklarından daha uzun yaşar. 358 00:41:13,160 --> 00:41:16,160 Sanırım babanı tanıyordun oldukça iyi. 359 00:41:17,640 --> 00:41:19,120 Evet onu tanıyordum. 360 00:41:23,040 --> 00:41:26,720 Sanırım onu tanıyordun çok iyi. 361 00:41:28,880 --> 00:41:30,280 Ne... 362 00:41:30,840 --> 00:41:32,480 Bu uzun yıllar önceydi. 363 00:41:35,520 --> 00:41:39,240 O zamanlar çok yalnızdı. 364 00:41:40,240 --> 00:41:41,920 Ve sonra… 365 00:41:43,680 --> 00:41:46,480 Biz de anlaştık bu konuda açık olmama konusunda. 366 00:41:46,560 --> 00:41:50,440 Herkes ayakta olduğumuzu biliyordu yırtıcı hayvan tartışmasının her iki tarafında. 367 00:41:50,520 --> 00:41:53,120 Cepheler çok dik, biliyorsun. 368 00:41:53,880 --> 00:41:55,320 Yani bir ara sokakta mı tanıştınız? 369 00:41:57,200 --> 00:41:58,680 Evet... 370 00:41:58,760 --> 00:42:00,640 Örneğin Smestad'a giden kulübede mi? 371 00:42:03,040 --> 00:42:05,760 Evet. Bunu biz yaptık. 372 00:42:09,920 --> 00:42:14,640 -Neden bunu merak ettin? -Ne kadar zamandır birlikteydiniz? 373 00:42:14,720 --> 00:42:17,880 Kısa bir yıldı. 374 00:42:19,040 --> 00:42:22,320 Annenin üzerinden uzun zaman geçti eğer merak ediyorsan öldü. 375 00:42:22,400 --> 00:42:23,720 Evet, tamam. 376 00:42:25,400 --> 00:42:29,480 Evet, annemin olmadığını biliyorum başa çıkmak çok kolay. 377 00:42:29,560 --> 00:42:32,120 Hayır, kendini kötü hissetti. 378 00:42:32,840 --> 00:42:37,320 Ama hala öyle düşünmüyorum sorumluluğu ortadan kaldırabilir 379 00:42:37,400 --> 00:42:38,920 sana yaptıklarından dolayı. 380 00:42:39,480 --> 00:42:41,520 Hayır, buna katılıyorum. 381 00:42:46,600 --> 00:42:47,920 Evet... 382 00:42:48,000 --> 00:42:49,320 Evet, evet... 383 00:42:50,160 --> 00:42:53,400 Güzelce sür. İyi yolculuklar. 384 00:43:01,480 --> 00:43:03,480 Babamı en son ne zaman gördün? 385 00:43:06,160 --> 00:43:10,320 Evet muhtemelen mağazadaydı. Birkaç hafta önce. 386 00:43:11,720 --> 00:43:13,960 Peki Daniel ortadan kaybolmadan önce mi? 387 00:43:15,040 --> 00:43:16,600 Evet. 388 00:43:16,680 --> 00:43:20,880 Babamla iletişime geçmedin ve bunun hakkında ne düşündüğünü merak ettin mi? 389 00:43:20,960 --> 00:43:22,320 Hayır. 390 00:43:23,600 --> 00:43:27,160 Hayır, bu kesinlikle doğal olmazdı. Hiçbir temasımız yoktu. 391 00:43:58,880 --> 00:44:00,920 Østbygda polis karakolu. Tuva'yla konuşuyorsun. 392 00:44:02,320 --> 00:44:04,040 Merhaba. 393 00:44:04,120 --> 00:44:06,920 Araman çok hoş. Aslında şu anda oraya doğru gidiyorum. 394 00:44:08,040 --> 00:44:09,360 Tamam aşkım. 395 00:44:09,880 --> 00:44:11,200 Sağ. Merhaba. 396 00:44:36,280 --> 00:44:38,080 Katılmak istediğinizden emin misiniz? 397 00:45:04,000 --> 00:45:05,920 Daha fazla kan olmalıydı. 398 00:45:07,240 --> 00:45:11,320 Kalibre 22 ile değil. Ama tam olarak bu biraz tuhaf. 399 00:45:12,160 --> 00:45:15,880 O silahı seçtiğini, çünkü sonunda onunla sonuçlanabilirdi 400 00:45:15,960 --> 00:45:18,320 ölmeden beyin hasarı. 401 00:45:19,160 --> 00:45:20,480 Ve buraya bak. 402 00:45:23,600 --> 00:45:25,200 Birisi onu sürüklemiş. 403 00:45:44,960 --> 00:45:47,160 - Merhaba. - Merhaba. 404 00:45:49,720 --> 00:45:51,840 Burada yalnız mı oturuyorsun? 405 00:45:53,320 --> 00:45:54,640 Evet. 406 00:45:55,240 --> 00:46:01,000 Annem Tuva'yla birlikte kulübede. 407 00:46:04,800 --> 00:46:06,120 Evet. 408 00:46:08,920 --> 00:46:10,920 Orada olabileceklerini düşündüm. 409 00:46:30,680 --> 00:46:32,000 Buraya bakın. 410 00:46:33,640 --> 00:46:36,200 Burada vuruldu ve daha sonra bodruma sürüklendi. 411 00:46:37,160 --> 00:46:39,040 Öyle görünüyor. Ama... 412 00:46:40,160 --> 00:46:42,560 Ama teknik bilgi almam lazım üzerinde görmek için. 413 00:48:01,960 --> 00:48:05,000 Metin: Sissel Sürüklemesi kaide.com